31 декември 1979 10:45 ч.
Днес е последният ден от 70-те.
Връщам се назад и са ми като... една голяма мъгла.
Добре дошла!
Дона, кофти е, че днес заминаваш за колежа.
Исках за новата година
да ти изхвърля момчешките рипсени панталонки.
В понеделник започваме, а Ерик се връща в 17 ч.
И ми се ще да замина преди драмите.
Чакай, ако заминеш,
кой ще бъде адресатът на среднощно опипване на Фез?
Мислех, че Фез ще опипва Джаки.
Тя е новата му жертва. Така де... приятелка.
С Джаки още не сме провели първата си официална целувка.
Преходът е малко труден.
И не знам какво да правя.
Сега, когато не ме отблъсква
с думите "разкарай се", ми е малко непривично.
Защо губим време да говорим за това?
Дона заминава, десетилетието свършва...
Трябва да го отбележим с нещо, което не сме правили...
Или с това.
АХ, ТЕЗИ '70 г.
Еха! Вино в 11,30 часа?! Да не е свършил бърбънът?
Разбита съм.
Реших, че не ми се напуска Уисконсин.
Казахте ли на Ред?
Опитвам се, но той е толкова въодушевен за Флорида!
Пускам намеци,
казах му, че от слънцето хората свиркат,
защото на такива все се кани да им фрасне по един...
Стивън! Ето ти един чек.
Това ти е за наема през годините.
Внесъл съм ти ги,
за да има с какво да започнеш.
Ще ми стигнат за грамадна торба със...
С бонбони.
Ще ти трябва покрив, ние заминаваме за Флорида.
Да... Ще ми е странно да продадем къщата...
Вярно е. Тя е пълна с мили спомени...
Идиоти! Дадохте си гъзовете под наем,
а кракът ми си търси подслон!
Ще ти вандализирам гъза с крака си!
Сладки сънища и не допускай краката на дървениците в гъза си!
А да получиш крак в гъза си?
А да паркирам крак в така наречения ти "гъз"?
Ще викнем експерт да намери крака ми в гъза ти!
Кракът ми всеки момент ще ти перфорира гъза!
А ти ще прочетеш книга, написана от крака ми.
Нарича се "По пътя към гъза ти".
Някога правил ли си го наистина с крака си?
Веднъж. На Иво Джима. Не мога да говоря за това.
Обичам тази песен.
Да, идеална е за първата ни истинска целувка.
Какво? Престани!
Ти първи се усмихна! - Мислех си за бонбони.
Фез, насилваме нещата.
Първата ни целувка трябва да е романтична и спонтанна.
И като мъж твоята работа е да я планираш.
Мразя да съм мъжът! И не само заради това.
Асортиментът от обувки е кошмарен.
Г-жо Форман, тук нося нещо,
което може да откаже Ред от преселването.
Боже мой! Билети за целия сезон на "Пакърс"?!
Ред ги чака цяла вечност!
Дядо ми ги беше чакал 30 години.
Когато пристигнаха, той беше на 90 г.
Изяде ги.
Как се сдоби с тях? - С парите, които ми даде Ред.
Бих те прегърнала, но знам, че не обичаш.
Благодаря.
Ти си такова добро момче!
Добре, г-жо Форман, достатъчно. - Аз ще кажа кога е достатъчно.
Джаки иска целувка на романтично място.
Бих я довел тук, но мястото е съсипано.
"Майкъл плюс Джаки". Все едно да излизаш след Синатра!
Хубави моменти сме имали тук.
Любимото ми беше да гледам как хората падат.
Това място е опасно.
Ето къде сте били! - Келсо!
Кога се върна бе, братле?
Няма да срещам Нова година без приятелите си, я!
А и... това е краят на столетието!
Така се радвам да те видя!
Ухото ли ми целуна?! - Мъничко.
Хареса ми. Ще се побъркам от вълнение!
Взел съм ракета метър и двайсет!
Ще си я вържа за ръката, ще я запаля
и ще хвръкна в бъдещето!
Измислих как да приспим 70-те години!
Хайде да скочим за последно тримата от кулата!
Просто ми четеш мислите!
И така, готови?
Едно... две... - А, знам го аз този номер.
Ще кажете "три", но само аз ще скоча.
Ако ще си по-спокоен, защо не броиш ти?
Така ще трябва всички да скочим.
И така... Едно... две... три!
Нямам търпение да видя своя Ерик! Как ли ще изглежда?
Ще рискувам, но бих казал... "кльощав".
Мислех, че си заминала преди три часа.
Искам да видя Ерик за последно.
И да му покажа, че съм добре, макар че ме заряза.
Или защото още го обичкаш?
Далече си от истината.
Той е тук! - Божичко, как ми е косата?
Къде е Ерик? - Геният си е изпуснал самолета.
Толкова пъти обиколих летището,
че ме заболя средният пръст от показване на този и онзи!
Типично за Ерик.
Аз тръпна тука, а той въобще не се появява!
Съжалявам, но синът ви е нетактичен гадняр
и се радвам, че скъсахме!
Да, нещата в Чикаго са супер.
Научих дъщеричката си на думата "бъз".
Още не я ползва правилно де.
Аз я бъзкам много по-често.
Още ли си охрана в "Плейбой"? - Да.
Даже ме повишиха в супервайзър. Сега аз казвам "не пипай".
Представяте ли си? Аз! Като говорим за мацки,
как сте с твоята благоверна стриптийзьорка?
Зле, бате. Замина си.
Явно не е невинната сладурана,
на която се прави отначало.
Кофти новина. Като нищо бих я опънал.
Хайд, уцели ме по кокала! Изтръпна ми ръката!
И жена ти така щеше да изтръпне, ако я бях оправил.
Това ми липсваше...
Помниш ли как ме гръмна с въздушна пушка?
Сачмата още ми стои под кожата.
Играя си с нея, като ми доскучае.
Както щях да направя и с жена ти.
Яко! Зъбът ми се разклати.
Джаки, установих защо така и не успяваме
да стигнем до целувка. Имаме много обща история.
И реших, че тази вечер
ще е романтично, ако пренапиша част от тази история.
Виж.
Майкъл + Фез
Мамка му! Беше тъмно! - Не може да е толкова трудно.
Просто искам всички да знаят колко те обичам.
Винаги съм те обичал.
Беше много хубаво.
Много силен език имаш. - Да. Понеже много приказвам.
Уж Флорида нямаше как да ми хареса повече,
а те взеха, че върнаха и смъртното наказание!
Ред, няма да повярваш какво пристигна за теб!
Билетите ми за "Пакърс"?! - Знам! Не е ли страхотно?
На петия ред! От там се чува и как им хрупат коленете!
Не мога да повярвам, че трябва да се откажа.
Какво?
Знам как чакаш преместването ни.
Не бих ти го причинил.
Ред, аз не искам да се местя. - Какво?
Исках да ти кажа, но откакто решихме да се местим,
си така весел и усмихнат!
Ти никога не си такъв, освен когато убиеш елен.
Ред, това е моят дом. Не искам да се изнасям.
Кити, не сме длъжни да ходим никъде!
Все ми е едно къде живея, стига да съм с теб.
Наистина ли? - Разбира се!
Обичам те. - И аз те обичам.
Аз говорех на купчината с билетите.
Навечерието на Нова година 23ч. 22м.
Ако търсиш Форман, още го няма.
Не ми трябва той.
Ще се напия и ще срещна годината с приятелите си.
В такъв случай... добре дошли на борда на "Къркан Еърлайнс".
При загуба на настроение в ръката ви ще падне бира.
Моля ви, изпийте тази бира,
преди да помогнете на децата с техните.
Внимание! Едно съобщение. Решихме да не продаваме къщата.
Оставаме в Пойнт Плейс.
Странно, бате! Тъкмо мислех да се местя в Пойнт Плейс.
Толкова съм щастлива, че оставаме! Така щяхте да ми липсвате!
Фез, с теб така хубаво си пием чай
и се присмиваме на мъжете кънкьори...
А ти, Джаки, си такава кукла!
Не ми пречат даже двусмислените ти комплименти.
Г-жо Форман, вие сте ми любимата възрастна жена.
И ти, Лио...
Убиваш ме, като ми махнеш и ми се усмихнеш за "здрасти".
Дори в момента да ми пикаеш в пощенската кутия...
Боб, каквото и да сготвя, ти никога не го подминаваш.
Както не можеш да подминеш и женски задник,
без да викнеш: "Яху!"
От елементарна учтивост.
А ти, Стивън, си ми втори син. Обожавам те!
Но тъй като оставаме, може би можеш да обръснеш мустака,
защото, душичко, така приличаш на 40-годишен проститут.
Дона, захарче, ти пък където и да отидеш,
аз винаги ще те обичам като своя дъщеря.
Много съжалявам, че с Ерик не ви се получи.
Имам нужда от малко въздух.
Като стана дума за дъщери, някой да е виждал Лори?
Боб, знам, че разчиташе на мен за магазина за стръв и прочие...
Постъпи както прецениш.
Аз съм голямо момче, и сам ще се оправя.
Толкова ще ми липсвате!
Много взе да задобряваш в целувките.
Вълшебно е. Нищо повече не мога да искам.
А кога ще стигнем до втора база?
Г-н Форман, може ли да запаля това у вас?
Разбира се. А после ще си пална крака в гъза ти!
Това, драги мои, е последният крак в гъз за десетилетието.
Наздраве!
Майкъл, радвам се да те видя!
Момичетата в спешното тъкмо питаха за тебе.
Толкова време ме нямаше,
че почти съм забравил каква яка мама сте.
И знаеш ли какво още е яко? Кракът ми, когато е в гъза ти.
Погледнете! Успя да му втъкне още един!
Честита Нова година!
Ерик! - Съжалявам, че закъснях.
Хванах последния полет.
Е... Ама че неловко!
Как си? - Добре съм.
Другата седмица започвам лекции. - Страхотно!
Само за посрещането на Новата година ли се върна?
Когато заминах, бях убеден, че постъпвам правилно.
Но след толкова дълго отсъствие... - Нещата вече са различни.
Знам... Просто, Дона... Мислех си за теб всеки ден.
И се оказва, че... Ред е бил прав.
Наистина съм тъп гъз.
Дона... Съжалявам.
Та... Доколкото чувам, вътре се вихри купон.
Да. И майка ти се е почерпила порядъчно.
Не знам дали съм готов за всичко това.
Ако имаше начин да изпилим ръбовете...
Ръбове, официално сте изпилени!
Ерик, имам невероятни новини!
Целунах Джаклин Бъркхарт!
Фез, и аз имам невероятни новини. Всички вече са я целували!
Логично беше Джаки да стигне до Фез.
Започна от мен - ферарито,
после отиде при Хайд - мустангът,
и сега е с Фез, който е като магаре,
дърпащо каруца с пъстроцветни мексикански одеяла.
Келсо, замалко да забравя.
Нося нещо от Африка за дъщеря ти.
Гледай. Истински изкуствен рог от носорог!
Яко! Гледайте! Аз съм носорог!
Време е да почетем мозъчните клетки, които преживяха 70-те г.
Въпреки неистовите ни усилия... част от копеленцата оцеляха.
Но тази вечер заминават!
Мрете, мозъчни клетки, мрете! Готви се и ти, черно дробче!
Вие разбрахте ли за оная кола, дето вървяла с вода?
Двигател от фибростъкло с въздушно охлаждане и вървяла с вода, бате!
В това мазе темите за разговор са неизчерпаеми.
Знаех си, че сте тук, наркомани такива!
Почти полунощ е. Г-жа Форман налива шампанското.
Който се качи последен, трябва да нарече Ред "тъп гъз"!
Бива си те!
Много сме добри!
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ